Produces a bounded, deterministic inventory of ExUnit isolation-risk signals.
Entries are candidates for agent-directed investigation. Static source signals never establish runtime causality or confirmation.
@spec scan(Path.t(), keyword()) :: {:ok, map()} | {:error, atom()}